更新时间:2019-08-15

血色清晨:《血色清晨》：从文本到影像，从马尔克斯到李少红，从“谋杀案”到“血色清晨”

如何让拉美魔幻现实主义文学变成中国现实主义电影
加夫列尔·加西亚·马尔克斯在1981年创作了《一件事先张扬的凶杀案》，小说取材于1951年的一个真实事件。
和《百年孤独》不同，《一件事先张扬的凶杀案》更注重的是魔幻现实主义中的现实主义部分。
小说围绕着男权、父系、贞洁等词汇，讲述一个荒诞的悲剧故事。
马尔克斯通过一个凶杀事件，对权贵进行了辛辣的讽刺，同时对封建礼教进行了无情的鞭笞。
从某种意义上来说，这部小说反映了拉丁美洲存在过的陋习。
1992年，李少红根据这部小说，拍摄了《血色清晨》，导演借由一桩谋杀案，展现了包办婚姻、重男轻女以及男尊女卑等一系列社会问题。
不管是文本《一件事先张扬的凶杀案》还是影像《血色清晨》，都以“女性”为母题。
放在今天的环境中来看《血色清晨》，它的意义远不止“女性电影”四个字。
大龄产妇、全职母亲、二胎妈妈等跟生育有关的标签依然牢牢的贴在女性的额头上。
即便是在现在这个看似文明的社会中，女性的身份以及女性受到的压力和不公平待遇依然没有被解决。
当然，争取权利和平等是一个漫长的过程，抛开电影的现实意义，我想谈的是文学作品的改编问题。
最近《上海堡垒》频频上热搜，关于这部电影，观众嘘声一片，票房自然扑街。
《上海堡垒》改编自江南的同名小说《上海堡垒》，上映之后，很多观众都表示，这部科幻片看的人这尴尬。
这种尴尬一方面是文本的原因，另一方面是影像的原因。
从电影本身来说，后者的原因显然更重要。
从文本到影像的难度在哪里？
文本表现的内容并不具体，由文字构建起来的世界需要读者发挥主动能动性来进行想象和填充。
影像则是将抽象的文本进行了具体的表达，既要尽可能的呈现出原著的意蕴，也要带着创作者自己的观点，同时还要兼顾观众的体验。
对于很多观众和电影人来说，从小说到电影都是很艰难的一个过程。
然而，在目前这种IP改编电影、影视作品盛行的年代中，很少有创作者会去思考文本和影像之间的关系。
而是对文本进行粗糙的理解，将内容交给流量小生，然后进行大规模的营销宣传。
遗憾的是，观众的审美在不断提高，整个市场对好电影的需求也越来越大。
IP、流量并不能成为万金油。
从马尔克斯到李少红的难度在哪里？
上个世纪八九十年代是严肃文学的黄金时代，以严肃文学作品为蓝本的电影也很多，比如改编自莫言同名小说的《红高粱》、改编自《妻妾成群》的《大红灯笼高高挂》，还有改编自珂兰《深谷回声》的《黄土地》。
这些作品不仅让给文本赋予了更多的力量，也增加了影像的深度和广度。
李少红选择马尔克斯的这部《一件事先张扬的凶杀案》作为改编对象，难度在于中西方文化之间的对接。
惊喜的是，尽管是来自魔幻现实主义风格的小说，却完全可以溶于中国的现实社会之中。
李少红并没有完全剥离笼罩在《一件事先张扬的凶杀案》身上的那层魔幻外壳，而是在此基础上增添了中国独有的现实主义基调。
比如，愚昧的村庄、爱看热闹的群众、重男轻女的观念，还有一些充满讽刺意味的小细节。
细节的设计让《血色清晨》完全脱离了《一件事先张扬的凶杀案》所带来的限制，实现了两种不同文化之间的完美对接。
和一些网络文学不同，马尔克斯属于严肃文学。
八九十年代的时候，阅读严肃文学是一种流行文化，而现在，碎片化的文学产品逐渐替代了传统的阅读方式。
严肃文学失去了广泛的群众基础，从主流沦为小众，而这也是很多电影人担心的问题。
从“谋杀案”到“血色清晨”的难度在哪里？
同样都是以“谋杀案”开头，从“谋杀案”到“血色清晨”的难度在哪里呢？
文本创作的自由度比较广，而且也更私人化。
影像则不同，影像依赖于市场，创作者在进行影像创作的时候必须考虑到观众的审美和接受度。
所以，从从“谋杀案”到“血色清晨”之间最大的难度在于，如何让观众接受这种表达方式。
“谋杀”是带有悬疑性的词汇，电影一开始将讲述了一桩谋杀案，紧紧的抓住了观众的眼球。
但很快就抓住了凶手，有了结果，悬疑感就降低了。
不管是《一件事先张扬的凶杀案》还是《血色清晨》并不是悬疑电影，只是借助悬疑的外壳来展现错误的价值观、女性的身份认同以及封建陋习等问题。
当观众意识到这部电影更深层的表达时，是否还可以对这部电影表现出热情。
在当今这个时代，文学和电影都是两种娱乐方式。
娱乐性才是观众阅读和观看的标准。
《一件事先张扬的凶杀案》并不是马尔克斯最著名的作品，李少红选择改编这样一部电影本身就是一次冒险。
不过，这样的冒险是成功的，《血色清晨》撕开了文化的面具，提供了更多值得反思的东西。
看电影是在看什么？
我们在看电影的时候到底是在看什么呢？
看电影的确是一种成本最低的娱乐方式，但不能仅仅是“看”。
电影是一种艺术，这种艺术参与了我们的过去，见证着我们的现在，也预测着我们的未来。
随着文本和影像之间关系的越发密切，电影的问题归根到底是阅读的问题。
在欣赏一部电影的时候，如果仅仅只谈电影本身，意义并不大。
而是要以电影为窗口，看见一个更大的世界，这才是电影的意义，也是看电影的意义。