12个温柔的日本人12人の優しい日本人(1991)

这版翻拍还是有点意思的，并不是完全照搬老版走向，三谷幸喜又多加了一层佐料，让起初认定无罪到结束依然认定无罪这个看似毫无建树的辩论过程，具有了更强的说服力。都以为第一个站出来反对大家的四眼仔是原作8号陪审员，结果他是3号，很惊喜~姜汁汽水那段太好笑了。

匹萨栗子加餐断案，姜汁汽水迷之解读；孤僻、羞涩、嫉妒、迁怒、武断、冷暴力不合作……漫画符号化日本众生相，数次反转，却是温柔得胜；故事很三谷幸喜，开心

用了相当大的占篇幅去描写每个人细细碎碎的小动作，实在是非常具有三谷幸喜的风范，可我独独不爱他这一点。将落点放在人情世故上是适合的本土化改编，可我也还是更偏好聚焦于司法的公正性的原版

嗯哼 这个改编还是很到家的 非常有三谷自己的喜剧风味又保留了原作最核心的东西 改编的两点在于食物 有吃有喝很符合 其中还涉及到案件居酒屋最好吃的是什么这种很地方却很生活的细节理由 其他都是从比较抽象的生活经验出发的 而这个比较具体 最让人心急的还是一开始的饮料外卖迟迟不到都要散伙好几次了

[星星][星星][星星][星星][星星]，从因同情无罪推断，到检视证词与案发经历后有罪表决，又逐一排查证人漏洞再次断定无罪，语言交锋激烈、节奏明快。数次反转体现了敬畏法律尊重体制程序正义以及法治精神和对生命的理解。12人就像微缩的社会，能看出当时的百态。本土化做的相当到位

《12怒汉》框架下大刀阔斧的改编，坦白讲看到前100分钟，都不明白这个改编的意义何在，以及三谷的编剧水准一路flop，最后十几分钟才有种豁然开朗的感觉，也稍稍明白名字中“温柔”的含义。非常独具日本特色的改编，好看难看，见仁见智。

这是我看过的第四个版本的《12怒汉》，感觉三谷幸喜是最有自己风格的编导，没有照办原作，加入了本土化的元素。三谷擅长拍摄群戏，一开始点餐的环节就开始逐个的将每个陪审员的性格一点点展示出来，东方人和西方人的性格差异决定了这个翻拍注定和原作的差异，从无罪开场到无罪结束，但却异常精彩。

初见觉可恶的人大概都有各自可怜和可爱之处。而“温柔”就是即使被嘲笑也在别人不以为意之处设身处地地拼命思考着，就是对所有声音都敞开着耳朵和心。

纵然开始和结尾的结论一致，但是论证的过程不可或缺，这展现的是一个极其负责的过程。结尾眼镜年轻人坚持有罪的原因竟然是因为。。律师说自己是演员，银行职员承认是牙医等设计也都让人感觉小震惊。本片某些小笑点也很有意思。看过很多版，本版案件都有所改动而且翻拍最早，真是值得表扬的改版。

看过的四版“12怒汉“中最佳翻版，三谷改编的功力甚是了得，也是唯一一个想到以”无罪“开场，又以”无罪“收尾，比原作还多了一番。被”Gingerale“和”去死吧“的谐音戳中笑点，三谷到底是三谷啊！！

其实我喜欢三谷幸喜用语言叙述另一件事件的叙事逻辑，but这种通篇纯粹没有论证依托，怎么说都行的《12怒汉》结构。还是不如可以看到每个人的表演的《控方证人》

日版十二怒汉，在原作框架的基础上进行二次创作，并增加了日式特有的喜剧风格。不过案件本身过于简单牵强致使整个争论过程都介于“可能”与“不可能”之间，12个人物角色塑造也并非每一位都完整，个别评审员或性格模糊或沦为陪衬。将这样的剧作改编成三谷幸喜一贯的闹剧风格也算是一种颠覆~

从本土化的角度来看非常成功的改编，人情总是在东方国家运用法理时更多被考虑的因素

要给丰川悦司点十个赞，最后一鼓作气说服了大家，演的真是很棒，语言的魅力啊~~ 我本以为最初主张有罪的人，能用毫无破绽的逻辑说服大家，结果他也仅是一个固执己见、不认真听其它意见 分辨对错 ，只把自己的感情投入到案件中强加给别人的人，真是挺悲哀的。

原作从坚持无罪开局，以开放收尾，讲的是司法精神。这一版从坚持有罪开局，以相信人性本善结尾，讲的是温暖的人情。

https://www.douban.com/people/hitchitsch/status/1389250546/

三星半，很多笑料真是突如其来啊，带着日本人的特点。故事是十二怒汉的翻版，果然连过程都是翻转的，但是结尾还是一样，总体来说，能看出对群戏的掌控，但是力度稍弱一些。

看的《十二怒汉》的第五版，并非翻拍而是脱胎。三谷幸喜的改编还是有其独到之处——从无罪到无罪，变的是对结果的深入和信服（抛弃了主观情绪）。不过并不是每个人物都要有存在的理由，个别陪审员沦为酱油。但因打出的温柔牌和喜剧性，这些又可以忽略不计。期待有机会看到三谷幸喜的话剧版。

三谷幸喜的翻拍在一开始给十二个陪审员添加了点饮料的情节，在点饮料时众人的选择变化也印证之后大伙对有罪无罪的判定变化。这不是简单的翻拍，在剧情上多了一重反转，从无罪到有罪再到无罪，期间带入法庭辩论戏和悬疑推理戏。了符合现实，并没有让剧情多么玄乎，逻辑感稍弱但也足以让人感觉到翻拍的力

终于有字幕组出了，太不容易了！三谷幸喜真是个喜剧作家啊，竟然从无罪写到无罪，有点意思，不过貌似现在古泽良介更合我的胃口哎~~~ps：评论里提到的舞台剧也好想看一看