更新时间:2012-02-05

黑色星期四:片尾曲词

真心感谢字幕译者！怎么感谢都不为过

格博威克的孩子们
赫罗尼亚的孩子们
今天警察向我们开火
我们勇往直前，我们投掷准确
雅内克.维席涅夫斯基倒下了

我们把他放在门板上
沿着圣约翰大街行进
无视警察，也无视坦克
孩子们，船厂的工人们
替你们的同志报仇啊
雅内克.维席涅夫斯基倒下了

一个人受伤了，另一个倒下了
斯伍普斯克的混蛋们最爱噬血
这是党向工人开枪
雅内克.维席涅夫斯基倒下了

血腥的科乔维克是侩子手
妇女和儿童因他而哭泣
等着吧混蛋，我们会找你算账的
雅内克.维席涅夫斯基倒下了

格丁尼亚的船厂工人们
格但斯克的工人们
回家吧，战斗结束了
世界都知道了，只是什么也不说
雅内克.维席涅夫斯基倒下了

母亲们不要哭泣
这些血没有白流
船厂上空挂着黑色横幅
为了面包，自由和一个新的波兰
雅内克.维席涅夫斯基倒下了

译者注：该民谣的作者克里斯多夫.多吉沃因被众人抬着死去的年轻人走过坦克和军队前这一画面震撼而写下此诗，因不知道该年轻人的姓名，而在诗中将其命名为雅内克.维席涅夫斯基。后查出该男子名叫兹比格涅夫.戈德莱夫斯基，死时年仅18岁。苏联解体后，格丁尼亚的一条主干道被命名为雅内克.维席涅夫斯基大街。