更新时间:2008-04-05

无声的呐喊:identity -- 这个词我无法准确翻译

一开始我觉得非常惊讶，居然聋哑人会认为自己聋哑是很好的事情，并不愿意让自己，或自己的小孩改变。后来想想，其实也有道理。一旦有一个享有特定共性的群体，就一定会有所谓的“文化”，也就是“Identity”的存在。你是什么人，这是你的Identity，不管如何，你都应该骄傲的去接受他。这个观点其实是社会一直宣扬的。比如说，同一个国旗下，这种identity就变成了爱国主义；同一个民族，甚至只是吃同一类食物长大的，都会很深刻的认为自己属于一个特定的群体。连我们高中毕业后出国，和大学毕业以后出国的，就是这么细微的分别，都会经常感觉到两种很微弱但是很真切的不同identities。对于聋哑人来说，他们有一个自己的世界，自己的文化，自己的价值观。这是非常自然的。

我之所以不想用“身份”代替identity因为我总觉得中文不能特别准确的传达出这个字背后的那种自我意识。这种自我意识，只有在冲突和背离这种事件的发生时，也许才会特别深刻的体会到。比如说嫌弃自己家庭的人，比如说抛弃自己民族身份的人。从这样的一个比较上，我也很能理解，为什么聋哑人的群体，会如此的反对给聋哑小孩子实施耳蜗移植手术从而几乎恢复听力。我觉得对他们来说，这是一种对于自己identity的嫌弃和否认，是对这个群体的叛离。哪怕这一种叛离事实上会在现实社会中给人家带来无尽的利益。毕竟identity是一种相当情绪化的问题。这一种情绪，到底值还是不值？也许我们正常人觉得答案很简单，那么爱国情绪呢？民族情绪呢？这些虽然范畴比较大，但我觉得从基本上来说也算是同一个问题。扯远了。