1部西方现实主义的手法解释东方浪漫主义的翻拍片,我想是不好打动原来的受众群体的。在原片中东方的爱情观及行为表现中掺杂了过多说不清楚地暧昧意义,以及与世俗环境的冲突。在另1个大洋彼岸的土地上还原,其结果也只能是物是人是意境非,也就解释了原电影中的经典桥段给人很生硬很假的味道。
   为了使情节稍微合理1点,导演安排了好多配角来衬托男主角的单纯与迷茫,可亚洲男人的有贼心没贼胆的蔫坏形象是1个美国乡村青年装白痴就装出来的么?而亚洲纯情女青年的从1而终的理想爱情破灭后的自暴自弃由1个金色短发的大鼻子胖脸的白种肉欲姑娘演绎也很是没有情绪的1见事情。
   以上是本片前半部分与原片前半部分比较之败笔之1,2。我给评价2星。而后半部分的叙事清晰明快比原版强出好多,比讨厌的臭长韩剧痛快多了。。主题也很直接明确,所以给4星,前后中和1下,给3星拉倒。

我的野蛮女友My Sassy Girl(2008)

又名:美国版我的野蛮女友

上映日期:2008-08-26(美国)片长:92分钟

主演:伊丽莎·库斯伯特 杰西·布拉德福特 奥斯汀·巴西斯 克里斯· 

导演:杨·塞谬尔 编剧:维克多·列文 Victor Levin/郭在容 Jae-young Kwak

我的野蛮女友的影评